Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Spring break starts tomorrow.
It's Gou's birthday!
I know!
I'm sure Gou and Yakko will get along since it's his birthday, but just in case...
Ah! There's a good chance!
*stares longingly*
Hey, Hashizou.
You better hurry up, or you'll miss your bus.
Eh? Oh, oops!
I'm late! I'm late, I'm late!
Ah, I'll be at Loose all day today..
..so feel free to go wherever you want after school.
Okay, I'm off!
The Birthday Present of Love
Yakko!
Huh?
Oh, Hashizou! What've you got there?
I made it in kindergarten!
Wow, that's quite a fancy gold crown you've made.
Heh, nice work there.
I'm not quite finished with it yet.
I think it's still missing something.
But isn't it a little big for you?
Oh, it's not for me, Yakko.
I made it for Gou!
Eh? For Mr. Gou?
Hmm?
It's Gou's birthday present!
When is Mr. Gou's birthday?
It's tomorrow.
Ah. So Mr. Gou's birthday is May 3rd.
I had no idea.
Hey, Yakko.
Yakko, aren't you forgetting something?
Weren't you going grocery shopping?
Huh? Oh.. oh no!
Thought so. Get your head out of the clouds and get going.
Geez...
Yes, sir.
But I wanted to stay longer.
I know! Hey, Yakko.
Hmm?
I'd like to put some stars on this, but...
Go ahead and see what I have up in my room.
I should have something you can use.
Okay!
I know Mr. Gou and I didn't get along at first...
So what kind of present should I get him, now that we do?
I can't get him anything too extravagant. That would just be weird.
Hey, look at that! It's so pretty!
Wow.
Hmm?
Wow! It's all made out of chocolate!
It looks really yummy, doesn't it?
That's it!
If I get him some chocolate, that'll do nicely.
Not to mention, he can share it with Hashizou!
Welcome.
Excuse me, I'd like to buy some chocolate, please.
It's for a birthday present, but...
Well then, how about this one over here?
Goodness, that one would suit him perfectly.
It's quite a popular item.
It is most commonly used as a message from a secret admirer.
Er, but that's not the case at all!
Then perhaps something in white chocolate would be more suitable.
Hmm...
Oh who cares? That one is just too perfect.
Yakko!
Huh?
Isuzu!
Hi! So what's in the basket, hmm? A present for Sammy?
N.. no.
I just did a little grocery shopping.
Oh is that all?
Say, wanna go to Loose with me? Gou and the others are rehearsing up a storm!
Sorry, but I have to work.
Geez.. you work way too hard.
I'm not a lady of leisure like you, Isuzu.
Hmm.. well, maybe next time, then.
Mm-hm.
See ya, bye!
See you later!
I'm home!
Hey there.
Took you long enough.
Yeah, I ran into Isuzu.
That rocker chick? Ha!
I think she may be a bad influence on you.
Isn't she?
Why would you say a thing like that?
Japan's own enka is the best music in the world.
That rock stuff is just noise.
Yeesh. Talk about biased.
I won't run anymore...
All right, all right already. There's no need to rub it in.
Are you almost done, Hashizou?
Yeah! Please, take a look!
Wow.. that's great!
Go ahead and show "the old man".
Yeah!
If Daddy finds this, it could be a disaster.
Hey, let me try this on.
Hashizou.
Now you see me as I really am!
Ahh, I don't think that's ready to be worn yet.
Eh? Looks finished to me. Take a look.
Huh?
You're right. It's perfect.
Isn't it?
Mr. Gou will love it!
But I won't see Gou at all tomorrow, so I can't give it to him.
Oh? Why not?
He's working all day, so I won't even have a chance to talk to him.
Oh my...
I was thinking of throwing him a birthday party so I could give it to him...
But I can't do it all by myself.
Daddy...
Huh? No, absolutely not.
Over my dead body.
It's not like we have anything else planned.
I don't care. I am NOT throwing a birthday party for that punk!
Pretty please?
No, and that's final!
Really? Even after Hashizou put so much effort into making this lovely crown?
You don't want all that hard work to go to waste, do you?
It's too much.
Don't look at me.
I know. Quit pushing me, Juliano.
Would it be okay..
..if we had a party for him here?
He looks so sad.
Hey, Juliano, don't look at me like that!
He has every reason to.
It's okay if we can't. You're a good person, and I love you!
He said he loves me! All right, I give in.
I just can't say no to Hashizou after all!
Then we can have the party?
Yes.
Thank you, old man!
You're welcome.
Isn't that great?
Let's go tell Mr. Gou the good news!
Yeah!
Huh? You know where he is?
Yup. A club in Higashiguchi.. oops!
I mean, he's there for a photo shoot.
Let's go, Yakko!
Okay.
Hey, Yakko! Watch out for cars and young men!
We'll be careful!
Eh? You will?
Good afternoon. Is Gou here?
Hey there, Hashizou. Sounds like they're taking a break.
Then we'll just go in for a second.
Fine by me.
You're just awful, Sammy!
Huh?
Hmm?
Hey Sammy, let's go have some fun today.
What's wrong, Yakko?
Oh.. nothing.
Yo. What're you two doing here?
Gou!
You don't need to worry about her. She's just the head of our fan club.
We wouldn't be where we are today without the support of our fans.
I see.
I'll go get him for you.
That's okay. You're the one I came to see, anyway.
Me?
Are you doing anything tomorrow evening?
Hmm.. let me think.
We have rehearsals and a performance, but other than that.. nope.
Why?
I was hoping you could come over to my place for a bit.
Come to Mambou?
Ah-ha! I thought I heard your voice, Yakko.
Who is that girl?
Ah, just the delivery girl, right?
Thanks for your hard work.
I'll be going, then.
Yakko!
Sammy!
Another time, perhaps, Miss Maeko.
Sammy!
That cat..!
Give it up, young lady.
I don't like that girl.
Yakko!
Yakko, wait!
Y.. you've got the wrong idea!
That's.. I was just...
I was just there to invite you all to Gou's birthday party.
Gou's birthday party?
That's right. His birthday's tomorrow, isn't it?
Yup, so we thought we'd have a party in honor of the occasion.
That's a great idea!
Did you get a chance to tell Gou about it?
Not that it's a party.. yet.
Okay. Why not just let me handle it?
Huh?
Just leave everything to me.
By the way, about that girl back there...
That's okay. It's no big deal.
See ya!
Thanks for watching! Enjoy the show!
Okonomiyaki Mambou
Closed from 3pm to 6pm for a special event. -- Management
It's hard to believe we're actually having a birthday party for him today.
Mr. Gou is going to be so surprised!
I can't believe it, either.
Yup. It's really true.
Do you really think he's gonna like my present?
Absolutely.
By the way, what kinds of things does he like?
I was thinking of maybe getting him some chocolate, but...
Oh, no. Yakko, chocolate is a BIG no-no!
Huh? But why, Hashizou?
Gou gets a mountain of it on Valentine's Day.
There's so much, he gets sick of it.
I see.
What should I do? I couldn't possibly give him chocolate now.
Now what do I do?
Huh? What's wrong, Yakko?
O.. oh, it's nothing.
Okay! Let's take a break.
Whew, that was tough. Why don't we grab something to eat?
Yeah, good idea.
Then why don't we go to Mambou?
I said I'd stop by.
Look at you!
You'd almost think that Yakko's your girlfriend or something.
Nah, it's nothing like that.
I'm doing it for Hashizou.
Let's go.
Mm.. I really don't feel like it today.
Okay. I'll just go by myself, then.
Make sure you're back by 7:00!
Okay.
Let's go grab a taxi!
Okay.
Anybody home?
Whoo-hoo!
Huh?
Now to show you young whippersnappers what real music sounds like.
Oh Daddy, really!
Happy birthday, Gou!
Thank you. You may be small, but you're full of surprises.
Sorry, Mr. Gou.
It was Mr. Satomi's idea to make it a surprise.
Huh? You got me good.
All right, let's get this party started.
But first, Hashizou should give Mr. Gou his present.
Eh?
I wonder what it could be.
Here, Hashizou.
Ah.. thanks, Yakko!
Here! Happy birthday, Gou!
Thank you, Hashizou.
What is it?
Go on; open it and see.
All right.
It's a crown, isn't it?
Wow!
Now Mr. Gou can be king for a day!
Long live the King of Rock 'n Roll!
Hmm..?
Er, oh, it's nothing! This guy shouts out weird stuff all the time.
Not another word, Tono!
It looks great on you, Mr. Gou.
Yeah, it looks awesome, Gou!
Hehe, of course it does. Hashizou made it himself.
Hey, you should wear it at work tonight, Gou.
Sure, why not?
Huh?
Come on, everyone, it's my treat today. Let's eat, drink, and be merry!
Wow, now that's what I call a spread!
You said it.
Huh? What's with this enka crap?
Hmm..?
Ow! Ow ow ow.
You mean, we love enka, don't you, Sugi?
Huh?
In fact, we're going to be singing some enka later, aren't we?
Don't make me laugh. Who would ever sing enka with hair like that?
Eh? Oh, yeah.. ya got me there.
Who would have ever thought Mr. Satomi could be so nice?
But then there's Mr. Gou...
There we go.
He's actually much nicer than he looks.
Maybe I should give him the chocolate after all.
That was fun, wasn't it?
Thanks, Yakko! I could tell that Gou was really happy!
I wonder if Mr. Gou will really wear your present on stage tonight.
I know he will. Gou wouldn't lie about something like that.
You're right. I bet he will.
Do any of you know what day it is?
It's your birthday!
Happy birthday, Gou!
Thank you.
And in honor of the occasion, my little brother made me a birthday present.
That's so awesome!
For sure!
It looks great!
Now let's get this show started!
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
Thank you, Yakko.
Freeway!
I really appreciate what you did for me today.
Oooh, let's embrace the racing...
Even if I didn't say anything.
Oh no!
It's that late already?
He should be home by now.
I wonder what the heck he's doing.
This is late, even for him.
I'm sure he's fine. I'd love to stay, but Daddy will skin me alive if I don't go home soon.
See you later.
Thank you so much for everything, Yakko.
I had a great time, too.
Bye.
Goodnight, Hashizou.
Sleep well, Juliano.
Don't forget to lock the door behind me.
Okay.
Bye bye for now.
That Gou. He ruined another perfect setup.
What should I do with Mr. Gou's present?
I really want to give it to him.
But I don't want to give him something he doesn't like.
I should probably just go home.
Congratulations --Yaeko
Yakko!
What are you doing here?
Oh, um, I brought Hashizou home.
I was just on my way home.
Thanks again for taking care of him.
Yakko.. I truly want to thank you for what you did today.
I really enjoyed my birthday party.
Everyone had a blast.
Really, the one you should be thanking is Hashizou.
He's already loaded down with presents.
Looks like it's a good thing I didn't give him the chocolate, after all.
What's wrong, Yakko?
Huh? Oh, er.. nothing!
Well then, goodnight, Mr. Gou.
Are you sure you'll be all right?
I'll be okay.
Huh?
Hmm?
Congratulations --Yaeko
Ack! No!
Is that.. for me?
But I heard you hate chocolate. I'm sorry.
I don't hate it.
But..!
Just the fact that you were thinking about me..
..makes me the happiest guy in the world.
Eh?
Somehow.. it seems...
I've fallen in love with you.
Mr. Gou, I...
Yakko.
You're finally home, Gou?
Yakko!
Oh, Yakko!
I.. I'm so sorry for interrupting, Gou!
I love you.. Yakko.
This is terrible. Not only does Mr. Satomi have feelings for me...
Now Mr. Gou does, too.
What do I do now?
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
This is awful! What should I do?
Hashizou's kindergarten called me, saying he was sick.
After I picked him up, we ran into Mr. Gou on the way home.
Then later at Loose, Mr. Satomi..
..confronts Mr. Gou about his feelings for me, and they get into an argument.
On top of that, Miss Maeko all but forces me to admit my own feelings.
What on earth should I do?
Farewell, Mr. Gou
See you then!